depuis que

Depuis que mon gouvernement est entré en fonctions, il a triplé l'APD.

实际上，自我任职以，我国政府将官方发展援助提高了三倍。

Depuis que la Cour a soumis son rapport écrit, deux événements significatifs se sont produits.

自法院提交书面报告以，有两个重要事态发展。

Depuis que le poste est vacant, les fonctions correspondantes sont assurées par du personnel temporaire.

该员额空缺期间，其职能一直通过使用临时资源加以履行。

La zone est isolée depuis que le Hamas a pris le pouvoir à la mi-juin.

自哈马斯6月中旬实行接管以，该地区一直处于孤立状态。

Il a été établi depuis lors que bon nombre d'entre eux vivaient déjà au Kosovo.

根据评估，许多行政界线聚集人早科索沃。

Depuis que le processus de mixage a débuté, 154 enfants ont été démobilisés.

自混编进程开始以，儿童保护伙伴解救了154名儿童。

Depuis que le Groupe a été créé, la situation au Burundi a considérablement évolué.

自小组成立以，布隆迪局势发生很大变化。

Ils ont toutefois fait savoir depuis que le projet les intéressait toujours.

不过，三个投标商都表示仍有兴趣参与该项目。

Une année s'est écoulée depuis que le régime israélien a attaqué le Liban.

以色列政权攻击黎巴嫩有一年时间。

Au total, 443 réclamations y ont été ajoutées depuis que le Comité en a entrepris l'examen.

自小组开始审理这些索赔，共计又有443件索赔被放入该批。

Toutefois, la situation s'est aggravée depuis que les objectifs ont été arrêtés.

然而，自上述计划中目标订立以，局势有所恶化。

Six ans ont passé depuis que le Groupe de travail a été créé.

自工作组建立以过去了6年时间。

Cet engagement s'est matérialisé depuis que le tribunal a commencé l'examen de l'affaire.

事实上，自从该法庭开始审议此案以，这一保证经得到证明。

Nous l'avons toujours prouvé depuis que nous sommes devenus membres de cet organe.

我们自加入本机构以一直证明这一点。

Quatre années se sont écoulées depuis que nous avons célébré le début du nouveau siècle.

我们进入新世纪经四年时间。

Plus de quatre années se sont écoulées depuis que cette Commission a rendu son verdict.

界委员会作出决定逾四年。

Depuis que la guerre est finie, le Libéria connaît des besoins humanitaires énormes.

利比里亚战人道主义需求非常巨大。

Depuis que la crise actuelle a éclaté, la Grèce appelle à un cessez-le-feu immédiat.

希腊从当前危机爆发一开始，就呼吁立即停火。

Depuis que j'ai pris mes fonctions, je demande une action plus ferme en Somalie.

自就任以，我一直呼吁索马里采取更有力行动。

Depuis que l'opération a été autorisée, les difficultés ont été nombreuses.

自该行动获得批准以，我们遇到了很多困难。